vô đề

VÔ ĐỀ

Mộng lớn ai người sớm tỉnh ra

Bình sinh ta vẫn biết mình ta

Lều tranh no giấc bừng con mắt

Bóng ác ngoài song đã xế tà *

無題  

大夢誰先覺， 
平生我自知。 
草堂春睡足， 
窗外日遲遲。

Vô đề

Đại mộng thuỳ tiên giác, 
Bình sinh ngã tự tri. 
Thảo đường xuân thuỵ túc, 
Song ngoại nhật trì trì.

Gia cát Lượng

*Dịch nghĩa:
Trong giấc mộng lớn, ai là người tỉnh trước? 
Trong cuộc đời này ta tự biết ta. 
Đang yên giấc ngủ xuân trong ngôi nhà tranh, 
Bên ngoài cửa sổ mặt trời (ngày tháng) cứ chậm rãi trôi qua.

*Dịch thơ:
Mơ màng ai tỉnh trước, 
Bình sinh ta biết ta. 
Thềm tranh giấc xuân đẫy, 
Ngoài song bóng xế tà.

Phan Kế Bính - Bản dịch của trong Tam Quốc diễn nghĩa

Mộng dài ai sớm tỉnh 
Đời ta ta biết ta 
Yên giấc xuân am cỏ 
Cửa sổ bóng câu qua

Tú Sót

*Khuyết danh

*” Sự ung dung của bậc quân tử ” – Tranh Vương Duy