Zhuravli (Đàn sếu) - Mark Bernes

Tôi cứ ngỡ biết bao người lính trẻ

Từ chiến trường xưa đẫm máu không về

Không phải họ nằm yên trong đất mẹ

Mà hóa thành sếu trắng giữa trời kia

…

NGÀY CHIẾN THẮNG

Ngày chiến thắng 9/5 là ngày Lễ được kỷ niệm rất trọng đại ở nước Nga và ở nhiều quốc gia khác. Ở Liên Xô trước đây và ở nước Nga ngày nay, vào dịp này, ngoài các bài hát hào hùng như "Cuộc chiến tranh thần thánh", "Ngày chiến thắng"..., người ta còn hát những ca khúc của một thời lửa đạn, như "Ôi, những con đường", "Đêm đen", "Chiếc khăn xanh", "Chiều hải cảng"..., và không thể thiếu bài "Đàn sếu", bài hát đã trở nên rất quen thuộc với nhiều người Việt Nam chúng ta. "Đàn sếu" da diết như một lời tưởng nhớ đến những người con của Tổ quốc đã vĩnh viễn nằm xuống trong lòng đất mẹ vì Ngày Chiến Thắng. Trái với hình dung của nhiều người, bài hát này không nằm trong bộ phim nổi tiếng "Đàn sếu bay qua", cũng không hề được sáng tác trong thời gian Chiến tranh vệ quốc 1941-1945. Mà nó được sáng tác vào năm 1968, 23 năm sau Ngày chiến thắng. Rasul Gamzatov là nhà thơ nổi tiếng người Avar, Daghestan, một nước Cộng hòa tự trị của Liên xô. Ông được bạn đọc Việt Nam biết đến nhiều hơn qua cuốn "Daghestan của tôi", bản dịch của Phan Hồng Giang (phần dịch thơ của nhà thơ Bằng Việt). Rasul Gamzatov đã viết bài thơ "Đàn sếu”bằng tiếng Avar, sau đó được người bạn cùng học ở trường Đại học là Naum Grebnev chuyển ngữ sang tiếng Nga. Grebnev từng là lính tham gia Cuộc chiến tranh vệ quốc, bị thương 3 lần, do vậy, khi dịch "Đàn sếu”sang tiếng Nga, ông đã có một sự đồng cảm rất lớn với Rasul Gamzatov để có một bản dịch thành công. Năm 1968, bài thơ "Đàn sếu”qua bản dịch của Grebnev xuất hiện lần đầu tiên trên tạp chí "Thế giới mới”(Новый мир). Một ngày, tình cờ ca sĩ Mark Bernes đọc được bài thơ này. Cũng cần nói thêm, Mark Bernes thời gian này rất nổi tiếng khi thể hiện các bài hát chủ đề chiến tranh. Bản dịch đầu tiên khi in trên "Thế giới mới”có 2 dòng đầu tiên như sau: Мне кажется порою, что джигиты, С кровавых не пришедшие полей (Tôi cứ ngỡ bao người lính kỵ binh Từ chiến tường xưa đẫm máu không về) 

Đọc xong bài thơ, Mark Bernes liền gọi điện cho dịch giả Naum Grebnev, nói rằng muốn bài thơ được phổ nhạc. Hai người trao đổi với nhau một số thay đổi nhỏ trong bản dịch, và Grebnev đã đồng ý thay từ "kỵ binh”trong dòng đầu thành "người lính". Sau này, nhà thơ Gamzatov nhớ lại: "Tôi cùng với dịch giả cho rằng đề xuất của Mark Bernes là hoàn toàn hợp lý, đổi từ "kỵ binh”sang "người lính". Khi đó, chiều kích của bài hát sẽ trở nên rộng hơn". Với bài thơ đã có đôi chỗ sửa đổi, Mark Bernes đến gặp nhạc sĩ Yan Frenkel, yêu cầu ông phổ nhạc. Việc phổ nhạc cho bài thơ quả thực không dễ dàng một chút nào, phải mất đến hơn 2 tháng. Yan Frenkel nhớ lại: “Tôi gọi cho Bernes, anh ấy đến ngay, nghe bài hát và... khóc. Anh ấy không phải là người dễ mủi lòng, nhưng không hiếm trường hợp, anh ấy khóc khi gặp một điều gì đó thật sự thích". Mark Bernes ghi âm bài hát "Đàn sếu”trong tình trạng sức khỏe bị suy kiệt. Đây là bài hát cuối cùng trong sự nghiệp ca sĩ của ông.

Nhạc sĩ Iury Rabinovich nhớ lại: “Sau khi nghe phần nhạc, Bernes muốn thu âm bài hát càng nhanh càng tốt. Dường như anh ấy dự cảm được cái chết của mình và muốn bài hát này sẽ đặt dấu chấm cuối cùng cho cuộc đời mình. Việc ghi âm bài hát tiến hành thật gian nan. Nhưng anh ấy đã dũng cảm vượt qua và ghi âm thành công "Đàn sếu". Đúng vậy, đó là bài hát cuối cùng trong đời anh ấy". Bài hát được giới thiệu với đông đảo công chúng qua đĩa hát "Những bản ghi âm cuối cùng", sau khi ca sĩ Bernes qua đời (1969) và nhanh chóng trở nên nổi tiếng. Mấy năm sau ngày bài hát "Đàn sếu" ra đời, trên mảnh đất các chiến trường xưa, người ta đã dựng các tượng đài, phù điêu với biểu tượng đàn sếu bay. Hình tượng đàn sếu trong bài hát đã trở thành biểu tượng cho sự tưởng nhớ những người đã hy sinh trong Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại 1941-1945. Ở Liên Xô người ta đã dựng tượng đài "Đàn sếu”ở Saratov và Leningrad (Saint Peterburg).

Từ năm 1986, trên quê hương Daghestan của Rasul Gamzatov - hàng năm đều đặn tổ chức "Ngày lễ sếu trắng" - Ngày tưởng nhớ những người lính đã hy sinh. 

 

Phan Việt Hùng

 

Ngày .. Kỷ Niệm

Nước Nga ko đi xâm lược mà những kẻ xâm lược là quân đội và chính quyền của Putin. Những bộ phim, bài hát, thơ, truyện mà chúng ta từng yêu mến thuộc về LB Xô viết - bao gồm cả Ukraine. Hồng quân thời đó cũng có những phương diện quân Ukraine, Belarusia ... Ngày kỷ niệm chiến thắng này ko chỉ dành riêng cho nước Nga mới thời Putin, mà cho tất cả các dân tộc thuộc liên bang Xô viết trong đó có binh lính và nhân dân Ukraine. 

 

* Photo: ảnh cựu thiếu tướng trong quân đội Liên Xô, Mykhailo Puhno, 87 tuổi ( công dân Ukraina ) đặt hoa tại đài tưởng niệm chiến tranh được bảo vệ bằng bao cát ở Kyiv, Ukraina, hôm 9/5/2022