Nửa đêm

NỬA ĐÊM

Ngủ thì ai cũng như Lương Thiện

Tỉnh dậy phân ra kẻ Dữ, Hiền

Hiền, Dữ phải đâu là Tính sẵn

Phần nhiều do giáo dục mà nên

- Hồ Chí Minh -

Nam Trân dịch

Tranh: Nguyễn Đỗ Cung

DẠ BÁN

Thụy thì đô tượng thuần lương hán,

Tỉnh hậu tài phân thiện, ác nhân;

Thiện, ác nguyên lai vô định tính,

Đa do giáo dục đích nguyên nhân.

 

Dịch nghĩa

Lúc ngủ, mọi người (Hán) đều có vẻ thuần hậu,

Tỉnh dậy, mới phân biệt rõ người thiện kẻ ác;

Thiện, ác vốn chẳng phải là bản tính cố hữu,

Phần lớn đều do giáo dục mà nên.

 

 Trích : " Nhật ký trong tù "