Cảnh xuân

CẢNH XUÂN

Chim hót ngập ngừng khóm liễu hoa

Bóng thềm nhà vẽ mây chiều qua
Việc đời, khách đến thôi đừng hỏi
Cùng tựa lan can ngắm biếc xa !

春 景

楊 柳 花 深 鳥 語 遲. 

畫 堂 簷 影 暮 雲 飛. 

客 來 不 問 人 間 事. 

共 倚 欄 杆 看 翠 微.

Xuân cảnh 

“Dương liễu hoa thâm điểu ngữ trì. 

Họa đường thiềm ảnh mộ vân phi. 

Khách lai bất vấn nhân gian sự. 

Cộng ỷ lan can khán thuý vi”

Trần Nhân Tông

… Một chiều mùa xuân, chim ngập ngừng không dám hót lên trong khóm dương liễu. Bóng mây chiều đang bay lướt qua bên thềm ngôi nhà . Khách đến thăm, trong khung cảnh tâm và vật thanh bình, yên ả ấy, đừng nên hỏi gì về việc đời nữa, hãy cùng tựa ở nơi lan can này mà ngắm cảnh trời xanh, mây xanh và non nước đều xanh …

 Minh Đức Triều Tâm Ảnh chuyển ngữ