Sự hài hòa của cuộc sống vợ chồng

 Buông cô gái ra, đồ vô lại! – Anh chàng đẹp trai có thân hình lực sĩ quát to, kèm theo lời lẽ của chàng là một cú đấm trời giáng vào quai hàm tên cướp thứ ba. Hai tên khác đã nằm lăn lóc dưới đất đang quằn quại đau đớn. Chỉ bằng một tay, chàng nhấc cô gái tuyệt sắc từ dưới bãi cỏ lên và bế cô trên tay như chú rể bế cô dâu đi trong lễ cưới, chỉ khác một điều là chàng bước đi không phải trên tấm thảm hoa tươi, mà là trên người mấy tên xấu xa vừa bị chàng đánh gục.

 Không rời mắt khỏi màn ảnh của máy thu hình, Elvira hỏi chồng: “ Này Grigori, nếu là anh, anh cũng có thể xử sự như thế chứ ?”

  Chị tưởng tượng rõ nét Grigori, một tiến sĩ đáng kính của khoa từ nguyện học, một con mọt sách, đã đứng tuổi, cận thị nặng và gầy nhom, đang đấm vào mấy bên quai hàm bạnh ra dữ tợn của ba tên cướp như trên màn hình bằng hai quả đấm bé tí tẹo, được bọc một lớp da mỏng dính và khô khốc, - hình ảnh ấy chị thấy cực kỳ khôi hài. Chị cười vang.

  Grigori nhìn những cái lô quấn tóc đang rung lên vì cười của người vợ đã phát phì, không còn trẻ, thậm chí có thể nói là đã thiên về già, và chỉ nghĩ rằng có ai đó lại muốn xâm hại chị, rồi lại có ai đó xông vào bảo vệ chị để làm gì đó chẳng biết, anh đã không tài nào nhịn được cười. Anh cũng cười vang.

  Họ cười rất lâu, chứng tỏ họ đang vui lắm, chứng tỏ cuộc sống vợ chồng của họ thật hài hòa, đến mức có thể  khiến người khác phải ghen tị.

A.germanski ( Rumani )

Ngọc Khanh dịch