Bài
hát "Ngày chiến thắng" được viết vào năm 1975 sau 30 năm kể từ ngày Thế
Chiến II kết thúc. Khi đó Hội các nhà soạn nhạc Liên Xô đã tuyên bố một
cuộc thi sáng tác bài hát về Chiến Tranh Vệ Quốc hay nhất, và nhà thơ
Vladimir Kharitonov đã mời nhà soạn nhạc David Tukhmanov cùng nhau sáng
tác. Nhưng bài hát, mà sau này trở thành quốc ca của Chiến thắng vĩ đại,
đã không chiếm được vị trí nào trong cuộc thi và thậm chí còn làm dấy
lên sự chỉ trích. Hội đồng không dễ dàng chấp nhận một bài hát với điệu
nhạc mang nhiều yếu tố quá "mới" như vậy. Lời hát bị đánh giá là lãng
mạn và phù phiếm, còn phần âm nhạc cũng bị dính một "điểm trừ" nặng do
sử dụng nhiều kỹ thuật "đảo phách" (Syncopation). Mặc dù không phải là
một bài hát để nhảy múa nhưng nó mang một số yếu tố của tango và
foxtrot, hai dòng nhạc được cho là ảnh hưởng của "tư sản" và không được
khuyến khích ở Liên Xô lúc đó. Thêm nữa,Tukhmanov vẫn là một nhà soạn
nhạc còn quá trẻ về tuổi đời và tuổi nghề (khi đó ông 35 tuổi) để tạo ra
một bài hát cấp nhà nước.
Lần
đầu tiên, “Ngày Chiến thắng” được trình diễn là vào đêm trước ngày 9
tháng 5 năm 1975 trong chương trình truyền hình “Ngọn Lửa Xanh”. Khán
giả đã rất thán phục, nhưng phải đến sáu tháng sau họ mới được nghe lại
bài hát
do
nghệ sỹ nhân dân Liên xô Lev Leshchenko trình diễn tại buổi hòa nhạc
vinh danh Ngày Cảnh Sát. Và kể từ giây phút đó, cả nước Nga đã hát bài
hát theo nghĩa đen với .. nước mắt! “Ngày chiến thắng” đã trở thành cuộc
diễu hành nghi lễ - một sáng tác mang tính biểu tượng về cuộc Chiến
Tranh Vệ Quốc. Và kể từ đó, không thể tưởng tượng được lễ kỷ niệm ngày 9
tháng 5 mà lại thiếu vắng bài hát .. “Ngày Chiến Thắng”.
NGÀY CHIẾN THẮNG
Ngày Chiến thắng đã cách xa chúng ta,
Như những nét chì màu tan đi trong lửa đạn.
Có những dặm đường, bụi đất bị thiêu đốt.
Đó là ngày chúng ta thần tốc tiến lên.
Ngày Chiến thắng.
Vẫn phảng phất đâu đây mùi thuốc súng.
Đó là ngày lễ,
Với những mái tóc pha sương trong các nghĩa trang.
Đó là niềm vui,
Với những giọt lệ ướt đầm trong khóe mắt.
Ngày Chiến thắng!
Ngày Chiến thắng!
Ngày Chiến thắng!
Ngày và đêm trong lửa lò nóng bỏng.
Tổ quốc không một ngày ngủ được.
Ngày và đêm của những trận đánh khó khăn.
Đó là ngày chúng ta thần tốc tiến lên.
Xin chào Mẹ. Không phải tất cả chúng con đều được trở về ...
Để chân trần nhảy múa trong sương sớm!
Cuộc hành quân qua một nửa Châu Âu, nửa vòng quả đất.
Đó là ngày chúng ta thần tốc tiến lên.
Ngày Chiến thắng.
Vẫn phảng phất đâu đây mùi thuốc súng.
Đó là ngày lễ,
Với những mái tóc pha sương trong các nghĩa trang.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét