Khắp vườn xuân sắc ý người đắm say ...

 

Khắp vườn xuân sắc ý người đắm say 

...

 NỮ NHI TÌNH

Uyên ương cùng đậu,hồ điệp cùng bay

Khắp vườn xuân sắc ý người đắm say 

Mỉm cười khẽ hỏi Thánh tăng 

Nữ nhi có đẹp hay chăng hỡi chàng ?

Kể chi phú quý vinh hoa

Sợ chi giới luật thanh quy hỡi người

Chỉ mong trời thắm đất dài

Cùng người trong mộng không ngày lìa xa

Thiếp yêu chàng, mãi yêu chàng

Kiếp này nguyện ước suốt đời bên nhau.

Kể chi phú quý vinh hoa

Sợ chi giới luật thanh quy hỡi người

Chỉ mong trời thắm đất dài

Cùng người trong mộng không ngày lìa xa

Thiếp yêu chàng, mãi yêu chàng

Kiếp này nguyện ước suốt đời bên nhau.

Kiếp này nguyện ước suốt đời bên nhau.

Không ngày lìa xa

女儿情

鸳 鸯 双 栖 蝶 双 飞

满 园 春 色 惹 人 醉

悄 悄 问 圣 僧

女 儿 美 不 美

女 儿 美 不 美

说 什 么 王 权 富 贵

怕 什 么 戒 律 清 规

只 愿 天 长 地 久 

与 我 意 中 人 儿 紧 相 随

爱 恋 伊 爱 恋 伊

愿 今 生 常 相 随

Uyên ương song tê điệp song phi

Mãn viên xuân sắc nhạ nhân túy

Tiễu tiễu vấn thánh tăng

Nữ nhi mỹ bất mỹ

Nữ nhi mỹ bất mỹ

Thuyết thập ma vương quyền phú quý

Phạ thập ma giới luật thanh quy

Chỉ nguyện thiên trường địa cửu

Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tùy

Ái luyến y, ái luyến y

Nguyện kim sinh thường tương tuỳ

Từ: Dương Khiết

Khúc: Hứa Cảnh Thanh

Xướng: Ngô Tĩnh ( phiên bản gốc ), Lý Linh Ngọc (Ngọc Thố tinh, Công chúa Thiên Trúc)hát trong bản phim đã sửa nhạc.

Dịch Nghĩa

Uyên ương cùng đậu,hồ điệp cùng bay.

Khắp vườn xuân sắc ý người đắm say 

Mỉm cười khẽ hỏi Thánh tăng 

Nữ nhi có đẹp hay không?

Nữ nhi có đẹp hay không?

Kể làm gì vương quyền phú quý

Ngại làm chi giới luật thanh quy

Chỉ muốn trời đất lâu dài

Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau

Yêu thương chàng, yêu thương chàng

Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.

Luôn được ở bên nhau.

Sau khi quay xong tập 16, đạo diễn Dương Khiết muốn nhạc sĩ Hứa Kính Thanh viết một ca khúc dành riêng cho mối tình Tây Lương nữ vương và Đường Tăng. Nhạc sĩ kể lại: “Kịch bản câu chuyện này rất hay, cảnh quay cũng rất đẹp, dù ở nhân gian mà ngỡ như nơi tiên cảnh”. Thế là, những nốt nhạc đầu tiên vang lên trong đầu ông: “Khẽ hỏi thánh tăng ‘Thiếp có đẹp?’”. Sau khi phần nhạc của ca khúc hoàn tất, đạo diễn Dương Khiết phụ trách viết lời. Giai điệu đẹp với ca từ như thơ, đầy ý nghĩa giúp Tình nhi nữ trở thành một sáng tác kinh điển khác của Tây du ký. Tuy nhiên, sau bốn thập niên, Hứa Kính Thanh vẫn đau đáu về hai chữ trong lời bài hát, ở câu: "Khẽ hỏi thánh tăng, em gái này có đẹp hay không?". Ông cho rằng nên đổi lại thành "Khẽ hỏi anh, em gái này có đẹp hay không", vì ở bộ phim, nữ vương gọi Đường Tăng là "Ngự đệ ca ca". Tuy nhiên, đạo diễn Dương Khiết để "thánh tăng" vì quan điểm giữ sự trang trọng, tôn nghiêm của Đường Tăng

...

- st -