Nếu chỉ biết nghĩ cho mình ...

"Nếu chỉ biết nghĩ cho mình, thì sẽ chẳng bao giờ đạt được điều gì lớn lao"

Tô Hoài

Trích: "Dế Mèn Phiêu Lưu Ký"

Và khi hoa phai tàn ...

 

Hết cả hồn .. !

 

Em không nghe Mùa Thu ...

  Em không nghe mùa Thu

  Dưới Trăng mờ thổn thức

  ...

  Lưu Trọng Lư

Mưa ..

 Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm

...

MƯA TRÊN BIỂN VẮNG

"Mưa Trên Biển Vắng" là một ca khúc Ngoại Quốc Lời Việt được Nhạc sĩ Nhật Ngân chuyển soạn từ bài hát  "Je ne pourrais jamais t’oublier” do Emil Dimitrov và Patricia Carli sáng tác. 

Cũng giống như bản "Lạc Mất Mùa Xuân" từng được nhạc sĩ Lữ Liên phổ lời từ bài hát gốc “Le géant de papier” mà không cần bận tâm đến nguyên nghĩa của ca từ thì "Mưa Trên Biển Vắng" có thể coi là một chiếc áo mới được Nhạc sĩ Nhật Ngân khoác lên nền nhạc cũ. Cũng vẫn là một câu chuyện tình đã đi đến hồi kết như nguyên bản - nhưng lại là một câu chuyện khác hẳn, một câu chuyện đậm chất Á Đông. Đó là hình ảnh người con gái yếu đuối, mỏng manh, đơn côi .. bên bờ biển vắng dưới những cơn mưa cùng với nỗi buồn tủi và những hoài niệm xưa cũ .. về một cuộc tình đã chia xa. Không có sự trách móc nặng nề hay oán hận, chỉ có trái tim yêu đương vẫn còn thổn thức trong lồng ngực. Và ở sâu thẳm trong tâm hồn cô gái vẫn là niềm hy vọng, là ước nguyện về một ngày nào đó chàng trai sẽ quay trở lại. 

"Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm

Ôi biển vắng đêm nao tình trao êm đềm

Cơn sóng nào khơi lên nỗi đau trong em bao nhiêu chiều

Lang thang một mình "

.. 

Theo lời Việt dịch thì bản gốc có tiêu đề là "Em Không Thể Quên Anh" do giọng ca nữ Nicoletta vốn quen thuộc với người yêu nhạc Pháp thể hiện. Đây là bản tình ca của sự nuối tiếc một tình yêu đã tan vỡ, là câu chuyện về cuộc gặp gỡ bất ngờ và ngắn ngủi của hai người yêu cũ. Sau nhiều năm xa cách, cô gái tình cờ gặp lại bạn trai và khi thấy anh vội vã muốn rời đi, cô đặt ra những câu hỏi dồn dập về cuộc sống hiện tại của anh, về người phụ nữ anh đang yêu, .. và cô vẫn yêu anh dù cuộc sống đã làm cho hai người không còn chung lối và .. tình yêu anh dành cho cô ngày xưa đã không còn nữa. Lời cuối cùng cô muốn anh nghe trước lúc rời đi là “Anh có biết là em không thể quên anh?”:

"Cuộc đời là thế, chúng ta không thay đổi được gì

Giờ đây chúng mình như hai người xa lạ"

...

Nhạc sĩ Phạm Duy cũng đã từng Việt dịch “Je ne pourrai jamais t’oublier” thành bản "Nhớ Anh Mà Thôi" với ca từ khá gần với nguyên gốc nhưng không được mấy người biết đến. Phần lớn khán thính giả trước đây vốn chỉ quen thuộc với bản Việt Hoá của Nhật Ngân - " Mưa Trên Biển Vắng" mà thôi. Đã có nhiều ca sĩ trình bầy ca khúc này như: Thái Hiền, Lệ Thu (Nguyễn), Như Quỳnh ... nhưng cá nhân mình thì thích nghe bản phối từ chương trình HollyWood Night 1( Mây Productions ) với giọng ca trong trẻo, nhẹ nhàng và tình tứ của ca sĩ Ngọc Lan. Giọng ca của Ngọc Lan có lẽ rất phù hợp với tâm trạng của cô gái trong phiên bản đã được Việt Hoá này. Một trái tim buồn bã, cô đơn .. được lấp đầy bởi những nhớ nhung, hoài niệm nhưng không hề oán trách và vẫn luôn hy vọng, mong chờ về một ngày ..  đoàn viên.

"Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu

Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong"

...

Hà Thành, những ngày mưa tháng 9

MƯA TRÊN BIỂN VẮNG

Mưa buồn mãi rơi trên biển xưa âm thầm

Ôi biển vắng đêm nao tình trao êm đềm

Cơn sóng nào khơi lên nỗi đau trong em bao nhiêu chiều

Lang thang một mình ...

Anh giờ đã như mây dạt trôi phương nào

Em còn mãi nơi đây ngồi ôm kỷ niệm

Ôi cát mềm đêm nao bước chân đôi ta in hằn

Sóng đã xoá nhoà những bước đi ...

Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay

Mây ơi mây hỡi cánh mây giang hồ

Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu

Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong

Bao ngày tháng nên thơ tình yêu đâu rồi

Nay tình đã xa xăm mù khơi phương trời

Ôi nỗi buồn như mây kín che đôi ta bao ngày

Cô đơn lạnh lùng ...

Anh còn nhớ hay quên tình xưa êm đềm

Anh còn nhớ hay quên vòng tay ân tình

Son phấn nào rồi anh lãng quên đi bao kỷ niệm

Bên nhau với tình yêu ngất ngây.

Người yêu dấu ơi, tình em vẫn xanh

Anh nơi phương đó biết chăng em chờ

Ngày tháng cô đơn, lặng lẽ đi qua

Với bao sầu thương kín dâng hồn em.

Tình như bóng mây, ngàn năm vẫn bay

Mây ơi mây hỡi cánh mây giang hồ

Ngày tháng lênh đênh, bờ bến nơi đâu

Biết chăng tình em mãi luôn chờ mong. 

Nhật Ngân

JE NE POURRAI JAMAIS T'OUBLIER

”Tiens ! Bonjour, comment vas-tu, dis-moi ?

Dis, te souviens-tu encore de moi ?

Moi, il m'arrive souvent de penser à toi

Mais à part ça comment ça va ?

Toi, vraiment tu n'as pas trop changé

Moi, tu sais, j'ai beaucoup voyagé

Oui en effet j'ai découvert d'autres pays

Et toi qu'as-tu fait de ta vie ?

Je parle trop

Tu es pressé

Je ne voudrais pas te déranger

Si j'en dis trop

C'est pour t'aider

À retrouver le temps passé

Est-il vrai qu'elle me ressemble un peu ?

On dit qu'elle a aussi les yeux bleus

Es-tu certain d'être plus heureux maintenant ?

Moi, je t'aime, je t'aime toujours autant

C'est la vie, on n'y peut rien changer

Nous sommes aujourd'hui des étrangers

Je vois très bien, dans tes yeux, qu'il n'en reste rien

Notre amour que tu es loin !

Je parle trop

Tu es pressé

Je sais, je ne veux plus te retarder

Encore un mot

Et je m'en vais, tu sais

Je ne pourrai jamais t'oublier”.

 

Emil Dimitrov & Patricia Carli 

(Chào anh, anh khỏe không, hãy nói cho em biết

Anh có còn nhớ tới em không?

Trong cuộc sống của em, em vẫn thường nghĩ tới anh

Nhưng ngoài điều đó ra, anh thế nào?

Thật ra, anh không thay đổi nhiều

Còn em, anh biết đấy, em đã đi nhiều nơi

Thật vậy, em đã đến nhiều xứ sở khác

Còn anh, anh đã làm gì với cuộc đời mình?

Em nói quá nhiều, anh lại vội vã

Em không muốn làm phiền anh

Nếu em nói quá nhiều thì đó là để giúp anh

Tìm lại một thời đã qua.

Có đúng là cô ấy giống em?

Người ta nói rằng cô ấy cũng có đôi mắt xanh

Anh có chắc là giờ đây anh hạnh phúc hơn?

Em yêu anh, em vẫn yêu như ngày xưa.

Cuộc đời là thế, chúng ta không thay đổi được gì

Giờ đây chúng mình như hai người xa lạ

Em thấy rõ trong đôi mắt anh

Tình yêu của chúng mình chẳng còn lại gì

Anh đã thật xa vời.

Em nói quá nhiều, anh thì vội vã, em biết

Em không muốn làm anh bị chậm trễ

Thêm một lời nữa rồi em sẽ ra đi

Anh có biết là em không thể quên anh?

Thêm một lời nữa rồi em sẽ ra đi

Anh có biết là em không thể quên anh?) 

Đấu làm sao nổi ..

Rồi cũng lại sớm mà sách ba lô về với Bu ló thôi đ/c Musk ạ !

Đấu làm sao nổi với Vinfát - Quê chúng tớ mà đòi .. ti toe.